õppisin itaalia keele selgeks:

A:  Le piacerebbe fare una passeggiata?

B: Vorrei iscriviemi alla scuola sci. Quante´e, per favore? Sono al verde. Posso pagare con carta di credito

A:  Tu combini sempre guai!

B: Sono incinta di nove mesi! Non passo dormire. Che cosa mi consiglia per i postumi di una sbornia?

A: Prenda una pillola due volte a giorno. Non per uso interno!

B: Ho bisogno di aiuto! Ho lasciato le chiavi in macchina. Dove si possono cambiare i pannoliini? Sono stanca.  Paolo é dal salumiere.

A: Il mio cane non morde!

B: Mandatelo a Roma!

A: La donna aveva un gatto nero e una scopa.

B: Noi stiamo davanti al Colosseo. La casa é stata comprata da Pietro.Quando c´e la prossima visita guidata?

A: Roma é una citt´a bellissima. La pizza é buona. Gli spaghetti sono buoni. Insieme ai vostri amici siete molto simpatici!

B: Vado a casa.

A: Bisognerebbe andare piano in macchina!

B: Grazie per il passaggio. Bastano le fragole?

A: Lascate stare i fiori!

B: Il bambino non ha pi´u fame. Vorrei un giocattolo per una bambina di cinque anni. C´e il sertificato di audenticità?

THE END

***
Need olid siis ainsad lausejupid, mida me Itaaliakeeli mõistsime. Kasutasime neid päris tihti… et kohalikke naerutada. Aga kuidas ma ka ei üritaks, ühtseks jutuks need siiski ei sobi. Mittekeelemõistja petaks ehk isegi ära, aga italianodele kõlas eelnev kahekõne nii:

***

A: Kas teile meeldiks jalutama minna?

B: Ma soovin suusakoolis tunde võtta. Kui palju see maksab palun? Mul ei ole enam raha. Kas krediitkaardiga saab maksta?

A: Sinuga on alati probleeme!

B: Ma olen üheksandat kuud rase! Ma ei saa magada. Mida te soovitate pohmelli puhul?

A: Võtke üks tablett kaks korda päevas. Mitte seespidiseks kasutamiseks!

B: Ma vajan abi! Võtmed jäid autosse luku taha. Kas siin on beebide mähkimisruum? Ma olen väsinud. Paolo on vorstipoes.

A: Minu koer ei hammusta.

B: Saatke ta Rooma!

A: Naisel oli must kass ja luud.

B: Me seisame Kolosseumi ees. Selle maja ostis Pietro.Millal algab järgmine giidiga ekskursioon?

A: Rooma on väga ilus linn. Pitsa on hea. Spagetid on head. Te olete oma sõpradega väga kenad!

B: Ma lähen koju.

A: Autoga tuleks aeglasemalt sõita.

B: Tänud sõidu eest. Kas maasikatest piisab?

A: Jätke lilled rahule!

B: Lapsel pole rohkem isu. Sooviksin mänguasja viieaastasele lapsele. Kas teil on ehtsuse kohta olemas sertifikaat?

The End.

Üks kommentaar “õppisin itaalia keele selgeks:

  1. Pingback-viide: chiamami Peroni saró la tua birra | Maci seletuskirjade kogutud teosed :)

Lisa kommentaar

Täida nõutavad väljad või kliki ikoonile, et sisse logida:

WordPress.com Logo

Sa kommenteerid kasutades oma WordPress.com kontot. Logi välja /  Muuda )

Google photo

Sa kommenteerid kasutades oma Google kontot. Logi välja /  Muuda )

Twitter picture

Sa kommenteerid kasutades oma Twitter kontot. Logi välja /  Muuda )

Facebook photo

Sa kommenteerid kasutades oma Facebook kontot. Logi välja /  Muuda )

Connecting to %s